Coneixements en Xarxa
Programa de periodicitat quinzenal amb entrevistes a les persones que formen part de la Xarxa de Coneixements.
Subscriu-te
Coneixements en Xarxa del 15/12/2014 — Entrevista a Matthew Tree i l'intercanvi de Coneixements en Xarxa
Explicació detallada de la dinàmica dels tallers, la filosofia de l'intercanvi de coneixements i l'aniversari de l'entitat a Castelldefels.
Inici de l'entrevista amb l'escriptor britànic, parlant de la seva novel·la Snug, el procés d'escriptura i la relació amb els idiomes.
Matthew Tree repassa els autors que l'han influenciat, com Quim Monzó, i dona consells de tossuderia i perseverança per a noves generacions d'escriptors.
Conversa sobre la presència als mitjans de comunicació, la llibertat creativa en comparació amb altres plataformes i els propers projectes literaris de l'autor.
Presentació i Filosofia de Coneixements en Xarxa
El programa comença amb la presentació de l'entitat Coneixements en Xarxa, un projecte de participació ciutadana a Castelldefels que funciona des de fa més de dues dècades.
Principis fundacionals
- Absència de jerarquies: El model és completament horitzontal on tothom ensenya i aprèn.
- Trueque de sabers: No s'utilitzen diners tradicionals; la moneda de canvi és l'intercanvi de coneixements i habilitats.
- Inclusió i diversitat: Obert a persones de qualsevol edat, ideologia o condició social, prioritzant la generositat per damunt de tot.
"No ens agrada la paraula gratuït. Això costa algo, i què és? Intercanviar."
Entrevista a l'escriptor Matthew Tree
La segona part del programa està dedicada a una extensa entrevista amb l'escriptor anglès Matthew Tree, conegut per escriure directament en català.
Reflexions sobre la literatura i la traducció
- Obres en anglès i català: Parla de la seva nova novel·la titulada Snug, ambientada en una illa al sud d'Anglaterra.
- L'ofici d'escriure: Segons l'autor, tota escriptura és profundament autobiogràfica encara que s'abordin temes fantàstics.
- Influències literàries: Esmenta autors cabdals com Quim Monzó, Henry Miller o William Burroughs.
"Cada traducció és una nova creació, perquè traduir és trair i el propi autor no pot traïccionar el seu propi fill."