Llibres a la vista!
"Llibres a la vista!" (abans conegut com "El Club dels Experts") és l'espai de tertúlia literària juvenil de Ràdio Castelldefels, presentat per la Mixa (Anna Pardos) junt a Carla Saavedra i Mireia Arpa. Hi trobareu debats, jocs, entrevistes, actualitat literària... Si no sabeu què llegir, escolteu-nos cada dijous a les 21:30h.
Subscriu-te
Llibres a la vista! del 12/4/2018 — El Club dels Experts: Adaptacions i Traduccions
Inici del programa amb la presentació de les integrants i els seus personatges literaris preferits.
Debat sobre adaptacions cinematogràfiques, projectes fets per fans i pel·lícules basades en llibres juvenils.
Entrevista a fons amb la traductora sobre el seu treball a Sweet Sixteen i els reptes de la professió.
Repàs divertit dels pitjors errors de traducció en sagues conegudes i cloenda de l'episodi.
Introducció al programa
Benvinguda i presentació
- El programa > "Benvinguts oients, tranquils que això no és pas el Club de la Comèdia, sinó el Club dels Experts" dona inici amb la presentació de les col·laboradores.
- Cada participant comparteix el seu personatge literari preferit, destacant figures d'obres com Harry Potter, Caçadors d'Ombres, Percy Jackson i els llibres de Terry Pratchett.
Llibre versus Pel·lícula
Anàlisi d'adaptacions cinematogràfiques i sèries
- Es debaten adaptacions de sagues juvenils, valorant quines han estat reeixides i quines han decebut els lectors.
- S'esmenta la pel·lícula feta per fans Voldemort: Origins of the Heir i els conflictes de drets amb Warner.
"Si teníeu planejat veure la sèrie o llegir els llibres, no passa res. Aquí no passa res."
- Sorgeixen debats sobre futures adaptacions televisives i pel·lícules basades en universos fantàstics.
Entrevista a Montserrat Franquesa
La traducció de Sweet Sixteen
- Es conversa amb la traductora literària Montserrat Franquesa sobre la seva feina en la novel·la juvenil Sweet Sixteen, basada en fets reals sobre la segregació racial als Estats Units.
- S'assenyala la importància de la documentació històrica i el respecte pel context cultural original.
- Es discuteixen les dificultats de mantenir l'estil de l'autor enfront de traduccions literals o automàtiques.
Tradutore Traitore
Errors i polèmiques en la traducció
- Les joves tertulianes comparteixen aquells errors de traducció que els treuen de polleguera, des de canvis de noms de personatges fins a aberracions com traduir concrete per "concreto".
- Es critica la lentitud en la publicació de les traduccions oficials i com això afecta els lectors impacients.