Llibres a la vista!
"Llibres a la vista!" (abans conegut com "El Club dels Experts") és l'espai de tertúlia literària juvenil de Ràdio Castelldefels, presentat per la Mixa (Anna Pardos) junt a Carla Saavedra i Mireia Arpa. Hi trobareu debats, jocs, entrevistes, actualitat literària... Si no sabeu què llegir, escolteu-nos cada dijous a les 21:30h.
Subscriu-te
Llibres a la vista! del 17/12/2020 — El Club dels Experts: Traduccions literàries i triangles amorosos
Recuperem la secció Tradutore Traitore per debatre sobre la complexitat de traduir llibres, l'evolució de la visibilització dels traductors i les errades d'impremta.
Parlem dels llibres que esperem amb candeletes, de la ràbia que fan els canvis d'idioma enmig d'una saga i de canals especialitzats.
Fem un parèntesi per escoltar el tema Always de Beth Crowley, inspirat en la relació entre l'Snape i la Lily de Harry Potter.
Juguem a crear triangles amorosos surrealistes combinant personatges de diferents universos literaris i cinematogràfics de manera humorística.
Introducció al programa
Comencem una nova emissió de El Club dels Experts a Ràdio Castelldefels, acompanyats de les nostres fantàstiques tertulianes per parlar de literatura, traduccions i l'univers friqui.
La importància de les traduccions literàries
El paper oblidat dels traductors
- Parlem de la secció Tradutore Traitore per reivindicar la feina sovint invisible dels traductors
- Els oients i lectors joves sovint no s'aturen a pensar en el gran esforç filològic que hi ha darrere d'una bona adaptació
- L'aparició del nom del traductor a la portada de llibres recents com els de Terry Pratchett és una gran victòria per al sector
"No solamente es una versión propia de alguna manera, sino que además tienes que respetar el estilo y la voz propia del autor"
Problemes d'edició i faltes ortogràfiques
- Comentem errors d'impremta i traduccions que canvien de idioma a mig saga literària, la qual cosa genera molta frustració entre els lectors
- Esmentem recomanacions de canals de Booktube en català que donen visibilitat a aquesta problemàtica
L'hora del fanfic: Triangles amorosos impossibles
Dinàmica de joc amb personatges de ficció
- Dibuixem una sèrie de triangles amorosos surrealistes agafant papers d'una bossa de color blau
- Emparellem personatges icònics com Percy Jackson, el Capità Garfio, F.I. Trinket o l'Artemis Foul amb figures totalment inesperades
- Un moment divertit i dinàmic per tancar el programa amb un somriure i molta imaginació