Llibres a la vista!
"Llibres a la vista!" (abans conegut com "El Club dels Experts") és l'espai de tertúlia literària juvenil de Ràdio Castelldefels, presentat per la Mixa (Anna Pardos) junt a Carla Saavedra i Mireia Arpa. Hi trobareu debats, jocs, entrevistes, actualitat literària... Si no sabeu què llegir, escolteu-nos cada dijous a les 21:30h.
Subscriu-te
Llibres a la vista! del 26/3/2020 — L'art de la traducció literària
Xavier Pàmies explica com va passar de estudiar Biologia al món de la correcció i la traducció literària.
Es debat sobre la dificultat de trobar equivalents en català per als diferents registres col·loquials i accents estrangers.
El traductor repassa quins encàrrecs l'han marcat més, destacant autors com Dickens, Philip Roth o Karen Blixen.
S'analitzen exemples de traduccions fallides i l'ús de terminologia estranya en edicions literàries.
Es parla de l'experiència traduint la saga de Harry Potter i la situació actual del reconeixement als traductors.
Els col·laboradors comparteixen experiències negatives amb traduccions d'editorials i la dificultat de traduir poesia com els haikus.
Entrevista a Xavier Pàmies
Els inicis i l'ofici del traductor
El programa comença amb l'entrevista al reconegut traductor Xavier Pàmies, qui ens parla de la seva trajectòria professional traduint autors de la talla de Salinger, Dickens, Jane Austen i Truman Capote.
- Es comenta la importància de captar tots els matisos de l'original.
- S'analitza la dificultat de traduir l'argot i els diferents accents sense caure en localismes excessius.
"El lector ideal és el traductor. És capaç d'esmicular un text, retirar-li la pell..."
Projectes i reptes actuals
Pàmies comparteix detalls sobre els seus encàrrecs més recordats, com ara El casalot (Bleak House) de Dickens o Memòries de l'Àfrica de Karen Blixen, i reflexiona sobre la traducció de literatura infantil i juvenil.
El debat: Bones i males traduccions
En la secció col·lectiva, els col·laboradors reflexionen sobre errors en traduccions, el reciclatge de versions sud-americanes i la complexitat de traduir jocs de paraules i haikus en sagues populars com Percy Jackson.