Llibres a la vista!
"Llibres a la vista!" (abans conegut com "El Club dels Experts") és l'espai de tertúlia literària juvenil de Ràdio Castelldefels, presentat per la Mixa (Anna Pardos) junt a Carla Saavedra i Mireia Arpa. Hi trobareu debats, jocs, entrevistes, actualitat literària... Si no sabeu què llegir, escolteu-nos cada dijous a les 21:30h.
Subscriu-te
Llibres a la vista! del 1/7/2018 — Passió per la lectura i traduccions impossibles
Introducció dels temes d'avui i presentació de les joves participants del club de lectura.
Estrena de la nova secció on cada participant llegeix relats curts de creació pròpia de temàtiques diverses com el misteri i la fantasia.
Debat animat sobre traduccions literàries fallides i canvis incomprensibles en els noms de personatges de llibres famosos com Harry Potter.
Introducció i Presentació
El programa comença amb una reflexió profunda sobre per què llegim, destacant com els llibres són tan essencials com l'aire que respirem per als joves amants de la literatura. S'estrenen dues noves seccions molt esperades pel públic:
- El meu relat
- Tradutore Traitore
Secció: El meu relat
En aquesta primera secció, les joves participants comparteixen les seves pròpies creacions literàries, mostrant un gran talent i imaginació:
- Emma presenta un relat de misteri titulat El aviso.
- Paula ens transporta a França al 1893 amb una història ambientada al segle XIX anomenada La Ventana.
- Alba ens submergeix en una intriga irlandesa amb La extraña casa de Kilkenny.
- Júlia llegeix El libro mágico, un conte fantàstic sobre el poder de les històries.
- Carla tanca la secció amb El libro i una sorpresa literària sobre l'univers de Jerónimo Stilton.
"I on no arriba la paraula, arribarà el vers, eixos que broten directament de l'ànima que els acull."
Secció: Tradutore Traitore
A la part final del programa, el grup debat apassionadament sobre aquelles traduccions literàries que no suporten, posant especial èmfasi en els canvis de noms a la saga de Harry Potter (com la Snitch tradüïda com a papallona daurada o canvis en els noms de les cases i personatges).