Entrevistes 2015 del 24/11/2015 — Entrevista a Jordi Fibla: Passió per la Traducció
Presentació de Jordi Fibla, resident a Castelldefels i guardonat amb el Premio Nacional de Traducción per la seva llarga trajectòria.
Com es va formar de manera autodidacta en la traducció i el vincle personal amb les llengües de treball: l'anglès, el francès i el japonès.
La dualitat entre traduccions per pagar factures i projectes literaris estimulants com les obres de Philip Roth.
Reflexió sobre les dificultats tècniques, el respecte a l'original i repàs dels autors nord-americans i japonesos més estimats.
El cas particular de la traducció de clàssics antics com La història de Genji a través de versions en anglès.
Comunicació amb autors complexos com Thomas Pynchon i les exigències de Philip Roth respecte als detalls de les traduccions.
Diferències entre traduir assaig, narrativa i la intraduïbilitat de la poesia.
Què llegeix actualment en jubilar-se, la riquesa de les diferents llengües i comiat del programa.
Introducció i Inicis en la Traducció
En aquesta entrevista, el reconegut traductor Jordi Fibla comparteix la seva llarga trajectòria professional dedicada a la traducció de llibres, una feina que ha desenvolupat durant dècades.
- Residència i inicis: Va arribar a Castelldefels fa dinou anys a la recerca de pau i espai per als seus llibres.
- Formació autodidacta: Tot i estudiar filosofia i lletres, es va formar com a traductor a través d'estades a l'estranger i lectures especialitzades.
Idiomes de Treball
Fibla ha treballat principalment amb tres llengües:
- L'anglès: una autèntica passió personal des de jove.
- El francès: influenciat pel bagatge familiar de la seva àvia.
- El japonès: après arran de la seva relació personal i estades al país nipó.
Trajectòria i Autors Destacats
Al llarg de la seva carrera, ha traduït prop de tres-cents llibres, combinant obres alimentícies amb autèntiques obres mestres.
"No es tracta de conservar només l'esperit de el que diu, sinó en la mesura de lo possible també el que està dient que sigui igual."
Philip Roth i Altres Grans Autors
- Philip Roth: És l'autor que més ha tradït (dinou llibres) i el seu preferit.
- Altres referents: John Updike, Susan Sontag i autors complexos com Thomas Pynchon.
- Traduccions clàssiques: Desafiaments en traduir obres històriques com La història de Genji a partir de versions angleses per manca de pressupost editorial.
Reflexions sobre l'Ofici de Traduir
La conversa aprofundeix en les dificultats tècniques i artístiques de la professió.
- Versatilitat: El jurat del premi va destacar la seva capacitat per abordar gèneres molt diversos.
- Matisos culturals: Els problemes amb adaptacions de títols i noms propis amb autors exigents com Philip Roth.
- La impossibilitat de traduir la poesia: Un gènere on només es pot oferir un text orientatiu per al lector.