Entrevistes 2016 del 9/11/2016 — Adaptant Cervantes i Shakespeare al segle XXI
Es comença l'entrevista aclarint que el convidat no és l'autor, sinó l'adaptador de les obres de Cervantes i Shakespeare per a lectors del segle XXI.
S'explica el procés d'adaptació lingüística, eliminant les dificultats que impedeixen una lectura fluida actual, basant-se en traductors per a Shakespeare i directament en els originals per a Cervantes.
Es comparen les actituds vitals dels dos autors davant el poder, destacant el seu esperit crític i les diferències en les seves trajectòries personals i polítiques.
Es detallen les obres escollides, com ara *La Gitanilla*, *El viejo celoso*, *El juez de los divorcios* i la tragèdia política *El rei Lear*.
S'analitza com les lluites de poder, les traicions i el realisme presents en aquests clàssics continuen sent totalment actuals avui dia.
Es recalca que l'objectiu principal de la revisió és fer un text accessible i divertit, mantenint la profunditat ideològica i social original.
A través d'una experiència personal com a professor de secundària, es defensa l'ús d'edicions adaptades per enganxar els joves a la lectura dels clàssics.
Es tanca l'entrevista recordant la presentació del llibre a la Biblioteca Ramon Fernàndez Jurado i convidant els oients a assistir-hi.
Introducció a l'adaptació literària
En aquest episodi de Ràdio Castelldefels, concretament dins del programa Entrevistes 2016, parlem amb un convidat expert sobre com portar els grans clàssics de la literatura universal fins als nostres dies. L'entrevista es va emetre des de l'estudi situat al carrer Bisbe Urquinaona, a prop de la Biblioteca RFJ i de la Plaça Neus Català, en ple cor de Castelldefels.
Els autors i la seva vigència
Durant la conversa s'analitza l'obra de dos dels genis més grans de la literatura: Miguel de Cervantes i William Shakespeare. L'adaptador explica que el seu objectiu no ha estat reescriure l'obra, sinó eliminar aquells excessos barrocos i barreres lingüístiques que impedeixen una lectura fluida avui en dia.
- Cervantes: Destacat per la seva ironia i un realisme molt lligat a la seva experiència vital.
- Shakespeare: Conegut per les seves obres d'arrel política i dramàtica, profundament humanes.
- Objectiu comú: Tots dos cercaven connectar amb el públic del seu temps a través de la diversió i la reflexió.
"No hay que escandalizarse, hay que leer una obra del siglo XVII en lenguaje nuestro para saber qué pasaba entonces."
Obres seleccionades i adaptació
Entre les adaptacions presentades destaquen:
- La Gitanilla i entremesos com El viejo celoso i El juez de los divorcios de Cervantes.
- L'obra dramàtica i política El rei Lear de Shakespeare.
S'assenyala que aquests textos mantenen una actualitat sorprenent pel que fa a la condició humana, les lluites de poder, les relacions de parella i les ambicions personals.
Experiències educatives
Finalment, es reflexiona sobre la importància d'apropar aquests clàssics als joves i estudiants mitjançant lectures adaptades i properes, demostrant que quan es trien les eines adequades, el jovent gaudeix profundament de la lectura. La presentació d'aquest treball tindrà lloc a la tarda a la Biblioteca Ramon Fernàndez Jurado.