Entrevistes 2018 del 10/4/2018 — Ignacio Gamen presenta Los amantes de Teruel
Ignacio Gamen explica els motius i el procés d'adaptació de l'obra de Juan Eugenio Hartzenbusch, centrant-se en la modernització del lèxic i el pas de la rima consonant a l'asonant.
Es compara la llegenda amb Romeo y Julieta i s'analitza la complexitat dels personatges, posant especial èmfasi en la figura de Margarita, la mare de la protagonista, com a exponent de la recerca de llibertat.
Repàs de la història original dels amants, les dificultats del procés de reescriptura i la necessitat d'eliminar elements superflus del text original del segle XIX.
Es detalla el suport de la Fundación Amantes de Teruel per a l'edició del llibre i s'anuncia la presentació oficial a la Biblioteca RFJ.
En aquest episodi de Ràdio Castelldefels, concretament al programa Entrevistes 2018, s'entrevista l'autor Ignacio Gamen per parlar de la seva adaptació de l'obra clàssica Los amantes de Teruel, original de Juan Eugenio Hartzenbusch.
Aspectes clau de l'entrevista
- Es tracta d'una posada al dia d'un clàssic de la literatura romàntica espanyola.
- L'autor destaca la profunditat dels personatges femenins, especialment el de la mare de la protagonista, que defineix com un autèntic tresor literari.
- S'ha actualitzat el lèxic i el vers, canviant la rima consonante per la rima asonante per facilitar-ne la lectura i comprensió actual.
- L'obra es presentarà a la Biblioteca RFJ (Biblioteca Ramon Fernàndez Jurado) a la Sala Margarida Xirgo.
"Si pudieran trabajarse estas pequeñas joyas y actualizarlas... y después llevarlas, desde luego, o los medios audiovisuales o se mueren."
Parlem d'una oportunitat única per recuperar el patrimoni cultural i apropar-lo al públic general amb un format renovat i accessible.