Entrevistes 2011 del 27/10/2011 — Pasolini i la cultura espanyola a Castelldefels
Introducció al llibre *Pasolini, la cultura española* i presentació del seu traductor, Eduardo Margareto.
Eduardo Margareto explica com va sorgir la idea de traduir aquesta obra inèdita a Espanya i la recerca prèvia.
Es discuteixen les facetes menys conegudes de Pasolini, com la poesia i la seva relació amb Barcelona.
Reflexió sobre el caràcter crític, la homosexualitat i la tràgica i misteriosa mort del pensador italià.
Anàlisi de les coincidències poètiques amb autors espanyols i la influència de la picaresca en la seva obra.
Detalls sobre els monòlegs, la projecció d'imatges inèdites i la col·laboració del Grup ALGA per a la presentació.
Reflexió final sobre la complexitat de l'obra traduint autors exigents i recordatori de la data i assistents a l'esdeveniment.
Entrevista sobre Pier Paolo Pasolini
En aquest episodi de Ràdio Castelldefels, concretament al programa Entrevistes 2011, s'aborda la figura i l'obra del genial i polèmic intel·lectual italià Pier Paolo Pasolini. L'entrevista compta amb la participació del traductor de l'obra, Eduardo Margareto, veí del municipi, qui parla sobre el llibre Pasolini, la cultura española, escrit per la italiana Francesca Falchi.
Facetes oblidades i influència espanyola
El llibre s'endinsa en aspectes poc coneguts de Pasolini més enllà de la seva faceta cinematogràfica, destacant la seva vessant com a poeta, pensador crític i escriptor compromès:
- Correspondències poètiques amb autors espanyols de renom com Machado, Cernuda, Alberti i Aleixandre.
- Connexions amb la tradició literària espanyola, com ara la influència de El Lazarillo de Tormes en la seva obra Los chicos del Arroyo.
- La seva relació amb la cultura catalana i la publicació de revistes per potenciar les llengües de minoria en l'àmbit romànic.
"Lo que cuesta es lo que luego te da las mayores satisfacciones."
Presentació a la Casa de la Cultura
Durant la conversa també es detallen els actes de presentació del llibre al municipi, previstos per al proper 4 de novembre a la Casa de la Cultura. L'esdeveniment comptarà amb la presència de:
- La mateixa autora, Francesca Falchi, que realitzarà lectures i monòlegs teatrals inèdits.
- L'editor Josep Furmen, gran col·leccionista de l'obra pasoliniana.
- Representants municipals com l'alcalde Manuel Reyes i la regidora de cultura Ana Pérez, a més de la col·laboració del Grup ALGA.