Entrevistes 2011 del 4/11/2011 — Presentació de Pasolini i la cultura espanyola
Inici de l'acte a càrrec de Moisés i intervenció de Josep Forment, editor d'Al revés, qui introdueix l'obra i agraeix la presència de l'autora i del equip col·laborador.
Eduardo Margareto reflexiona sobre el procés de traducció, la passió artística de Francesca Falchi i el suport rebut per part de l'Ajuntament i dels tècnics locals.
Josep Forment explica els tres motius principals que van portar a apostar per aquesta publicació inèdita que reivindica el vessant humanista i divulgatiu de Pasolini.
L'autora desgranada la influència dels poetes espanyols i catalans en la formació de Pasolini, amb la lectura de fragments poètics a càrrec del Grupo Alga.
Repàs a la creació de llengües artificials per a la poesia, l'ús del pseudònim 'El Juanero' i la lectura de diverses composicions poètiques.
Tancament de la sessió recordant la famosa i clandestina conferència de Pasolini a la Universitat de Barcelona i la seva inspiració en la pintura renaixentista.
Presentació del Llibre
Aquest acte cultural celebrat a la Casa de la Cultura reuneix experts, editors i autoritats per presentar l'obra Pasolini i la cultura espanyola, de l'escriptora italiana Francesca Falchi. L'esdeveniment compta amb la col·laboració de l'editorial Al revés i la participació especial del Grupo Alga.
Intervencions inicials
- Josep Forment destaca la importància d'apropar l'autor des d'una perspectiva global i no només cinematogràfica.
- Eduardo Margareto, traductor de l'obra, comparteix reflexions sobre la passió de l'autora i agraeix la implicació del consistori i del teixit associatiu.
- Es posa en valor la figura de Pier Paolo Pasolini com a humanista i referent cultural europeu.
Influència de la Poesia Espanyola
L'obra analitza profundament com els grans autors de la literatura hispànica van marcar la formació poètica de Pasolini.
Autors clau
- Antonio Machado i Juan Ramón Jiménez van deixar una petjada inesborrable en la seva etapa juvenil i en la evocació del paradís perdut.
- Luis Cernuda i Rafael Alberti connecten amb la sensibilitat lírica i la lluita contra una realitat social restrictiva.
"La poesia espanyola ha tingut una gran importància en el meu període de formació." - Pier Paolo Pasolini
Experimentació Lingüística i Visió Catalana
L'autor va mostrar un interès notable per les llengües romàniques i, en particular, per la cultura catalana.
Vincles amb Catalunya
- Es destaca la relació amb figures com Carles Cardó, Terenci Moix i José Agustín Goytisolo.
- Es recorda la mítica i rocambolesca conferència clandestina de Pasolini a la Universitat de Barcelona utilitzant la sala d'anatomia.
- La connexió pictòrica amb Mantegna i la seva influència en l'escena final de Mamma Roma.
- El Grupo Alga recita poemes de Manuel Bertran i Oriola i adaptacions pròpies de les Oses de lenguas romanas.