Gent de Castelldefels del 11/4/2011 — Adaptació literària de clàssics i la seva vigència
Discussió sobre com s'ha portat l'obra de Calderón de la Barca al llenguatge contemporani i el debat amb el jurat sobre els canvis realitzats.
Anàlisi de la vigència dels temes tractats al segle XVII, com els somnis, la religiositat, l'astrologia i la connexió entre les trames de Segismundo i Rosaura.
Comparativa entre els dramaturgs del Segle d'Or i detalls sobre on es pot adquirir la nova adaptació literària per a escolars i públic general.
Reflexió sobre per què s'han de llegir els clàssics adaptats i el paper recurrent dels somnis tant en la literatura com en l'art.
Opinions de grans autors com Flaubert, Conrad i Sartre sobre el procés d'escriptura, el gaudi personal i la crítica.
Repàs de la trajectòria poètica de l'entrevistat, la seva tasca al Grup ALGA i la traducció i adaptació dels sonnets de William Shakespeare.
Preguntes ràpides sobre cinema, lectures recomanades, inspiracions personals i confirmació de la pròxima presentació del llibre al maig.
Adaptació de clàssics al limbatge contemporani
En aquesta edició del programa de Ràdio Castelldefels, el convidat reflexiona sobre el repte d'adaptar grans obres universals com La vida es sueño d'un escriptor clàssic al llenguatge actual per acostar-la als joves als instituts i al públic general.
El procés creatiu i l'estructura
- Valentia i respecte: L'adaptador defensa haver entrat a fons en l'obra per eliminar elements obsolets sense perdre l'estructura original.
- Calderón de la Barca destaca per la seva mestria en la construcció argumental, combinant la trama de Segismundo i la de Rosaura mitjançant vasos comunicants.
- Els temes tractats com el paper dels somnis, la fugacitat de la vida i la importància de la formació mantenen plena vigència al segle XXI.
"Si hubiéramos tenido esta discusión antes de decidir, quizá la decisión hubiera sido otra."
La poesia i el Grup ALGA
Durant la conversa també s'aborden reflexions d'autors consagrats sobre l'ofici d'escriure, la crítica literària i la creació poètica vinculada al Grup ALGA, així com el treball realitzat al voltant dels sonnets de William Shakespeare per fer-los més accessibles i entenedors per a tothom.